|
Immer wieder stolpert man als Ahnenforscher im ungarischen Raum über unterschiedliche Schreibweisen der Ortsnamen. Dabei treten nicht nur Unterschiede in der Schreibweise durch unterschiedliche Sprechweisen auf, sondern (bedingt durch die Historie) wechselten die Ortsnamen von deutsch in ungarisch oder umgekehrt. Hier sind zwei Tabellen, einmal sortiert nach den deutschen Ortsnamen und einmal sortiert nach den ungarischen Ortsnamen:
| UNGARISCH |
DEUTSCH |
Abda
|
Brückl
|
| Ágfalva |
Agendorf |
Alsószakony
|
Unter-Zagersdorf
|
| Balf |
Wolfs, Sankt-Wolfs |
| Bánfalva, Kertváros |
Wandorf |
| Bakonypéterd |
Petersdorf |
| Baranya |
Branau |
| Brennbergbánya |
Brennberg |
| Buchenwald |
Bakony |
Darufalva
|
Drassburg
|
Felsőpulye
|
Oberpullendorf
|
Felsőőr
|
Oberwart
|
| Fertőmeggyes |
Mörbisch am See |
| Fertőrákos |
Kroisbach |
| Fertőboz |
Holling |
| Füles |
Nikitsch |
| Görbehalom |
Bogenriegel |
| Győr |
Raab |
| Hegyeshalom |
Straßsommerein |
Hidegség
|
Klein-Andrä
|
| Kelénpatak |
Klingenbach |
| Kísmarton |
Eisenstadt |
| Kópháza |
Kolnhof |
| Lépesfalva |
Loipersbach |
| Levél |
Kaltenstein |
| Lövö |
Schützen |
| Magyarfalva |
Harkau |
| Margita |
St. Margarethen |
| Meggyes |
Mörbisch am See |
| Moson |
Wieselburg |
| Mosonszolnok |
Zanegg |
| Nagycenk |
Zinkendorf |
| Nagymarton |
Mattersburg |
Nyék
|
Neckenmark
|
Pecsenyéd
|
Pötsching
|
| Pannonhalma |
Martinsberg |
| Petöháza |
Pöttelshausen |
| Rajka |
Ragendorf |
| Sérsekszölos |
Scherschek |
| Somfalva |
Schattendorf |
| Sopron |
Ödenburg |
| Sopronkertes |
Baumgarten |
| Sopronkőhida |
Steinambrückl |
| Sopronkövesd |
Güssing |
| Sopronnyék |
Neckenmark |
| Szakony |
Zagersdorf |
| Szentmargit |
St. Margarethen |
| Szikra |
Sieggraben |
| Tolna |
Tolnau |
| Vas |
Eisenburg |
| Vértes |
Schildgebirge |
| Zsámbék |
Schambek |
|
|
| DEUTSCH |
UNGARISCH |
| Agendorf |
Ágfalva |
| Bakony |
Buchenwald |
| Baumgarten |
Sopronkertes |
| Bogenriegel |
Görbehalom |
| Branau |
Baranya |
Brückl
|
Abda
|
| Brennberg |
Brennbergbánya |
| Drassburg |
Darufalva |
| Eisenburg |
Vas |
| Eisenstadt |
Kísmarton |
| Güssing |
Sopronkövesd |
| Harkau |
Magyarfalva, Harka |
| Holling |
Fertőboz |
| Kaltenstein |
Levél |
Klein-Andrä
|
Hidegség
|
| Klingenbach |
Kelénpatak |
| Kolnhof |
Kópháza |
| Kroisbach |
Fertőrákos |
| Loipersbach |
Lépesfalva |
| Martinsberg |
Pannonhalma |
| Mattersburg |
Nagymarton |
| Mörbisch am See |
Fertőmeggyes, Meggyes |
| Neckenmark |
Nyék, Sopronnyék |
| Nikitsch |
Füles |
Oberpullendorf
|
Felsőpulye
|
Oberwart
|
Felsőőr
|
| Ödenburg |
Sopron |
Petersdorf
|
Bakonypéterd |
Pötsching
|
Pecsenyéd
|
Pöttelshausen
|
Petöháza
|
| Raab |
Győr |
| Ragendorf |
Rajka |
| Schambek |
Zsámbék |
| Schattendorf |
Somfalva |
| Scherschek |
Sérsekszölos |
| Schildgebirge |
Vértes |
Schützen
|
Lövö
|
Sieggraben
|
Szikra
|
| St. Margarethen |
Margita,
Szentmargit |
| Steinambrückl |
Sopronkőhida |
| Straßsommerein |
Hegyeshalom |
| Tolnau |
Tolna |
| Wieselburg |
Moson |
| Wandorf |
Bánfalva, Kertváros |
| Wolfs, Sank-Wolfs |
Balf |
| Unter-Zagersdorf |
Alsószakony |
| Zagersdorf |
Szakony |
| Zanegg |
Mosonszolnok |
| Zinkendorf |
Nagycenk |
|
|
Allgemeines 
